1
00:00:11,994 --> 00:00:16,124
Ajin, o semihumanos,
Son una nueva generación de humanos que no pueden morir.
2
00:00:16,498 --> 00:00:20,230
No importa lo gravemente heridos que estén,
solo mueren temporalmente
3
00:00:20,369 --> 00:00:23,100
y volver a la vida.
4
00:00:24,640 --> 00:00:27,803
Fueron descubiertos en África hace 26 años.
5
00:00:27,976 --> 00:00:31,810
Hasta ahora, 46 semihumanos han sido
identificados en todo el mundo.
6
00:00:32,347 --> 00:00:35,908
El gobierno japonés estableció
la Comisión de Control Semihumano,
7
00:00:36,218 --> 00:00:40,485
y están investigando todos los días
para desentrañar el misterio de los semihumanos.
8
00:01:08,650 --> 00:01:12,814
El pulso y la actividad cerebral vuelven a la normalidad.
9
00:01:13,789 --> 00:01:15,279
Pupila 3mm.
10
00:01:16,325 --> 00:01:19,761
- Reflejo de luz OK.
- Reinicio completo.
11
00:01:19,995 --> 00:01:22,794
Cortaremos el brazo izquierdo.
en el codo. Mantenlo presionado.
12
00:01:23,132 --> 00:01:24,156
Sí.
13
00:01:24,700 --> 00:01:26,361
Máquina revisada y encendida.
14
00:01:26,535 --> 00:01:28,025
Tomando muestra.
15
00:01:31,273 --> 00:01:32,741
Amputar.
16
00:01:40,649 --> 00:01:42,242
La punta ondea 3 veces más de lo normal.
17
00:01:42,518 --> 00:01:44,282
Presión arterial hasta 50.
18
00:01:45,487 --> 00:01:49,151
- Choque circulatorio.
- Cuando baje a 30, dímelo.
19
00:01:49,892 --> 00:01:52,156
Muestra 4, iniciando análisis de sangre.
20
00:01:53,228 --> 00:01:54,992
Amputación completada.
21
00:01:55,364 --> 00:01:57,696
Luego, amputar la pierna.
22
00:01:58,367 --> 00:02:00,165
¿Cómo se compara con los datos de 002?
23
00:02:00,335 --> 00:02:02,463
Estos son los datos comparativos de regeneración.
24
00:02:02,771 --> 00:02:05,035
Amputar la rodilla.
25
00:02:05,674 --> 00:02:07,836
- No hay mucha diferencia.
- Sí.
26
00:02:11,346 --> 00:02:13,007
La condición es estable.
27
00:02:13,615 --> 00:02:16,016
La presión arterial bajó a 38.
28
00:02:16,185 --> 00:02:17,880
Está cerca de la muerte.
29
00:02:18,487 --> 00:02:19,955
Reiniciar.
30
00:02:26,195 --> 00:02:27,492
Otra vez no...
31
00:02:30,866 --> 00:02:33,062
¿Cuánto durará esto?
32
00:02:33,335 --> 00:02:34,427
Reinicio completo.
33
00:02:34,603 --> 00:02:35,968
Corta el hombro izquierdo.
34
00:02:36,405 --> 00:02:38,635
¿Qué he hecho para merecer esto?
35
00:02:40,876 --> 00:02:43,436
¿Cuándo empezó todo esto?
36
00:02:48,417 --> 00:02:50,818
¡Un accidente!
¡Llame a la ambulancia!
37
00:02:52,054 --> 00:02:53,283
¿Qué está sucediendo? ¡Ey!
38
00:02:54,189 --> 00:02:55,384
¡Algo anda mal!
39
00:02:55,657 --> 00:02:58,558
Sólo quería vivir tranquilamente.
40
00:02:58,794 --> 00:03:00,888
- ¡¿No está muerto?!
- ¡Es un ajin!
41
00:03:01,063 --> 00:03:03,760
- ¡Un semihumano!
- ¡Toma una foto!
42
00:03:03,932 --> 00:03:05,195
¡Un ajín!
43
00:03:05,634 --> 00:03:07,500
¡Ajin! ¡Ajin!
44
00:03:08,203 --> 00:03:10,331
¿Por qué...yo...?
45
00:03:10,505 --> 00:03:11,472
Reiniciar.
46
00:03:14,276 --> 00:03:22,276
AJIN: DEMI-HUMANO
47
00:03:25,787 --> 00:03:27,500
Hoy a las 13:00 horas,
El tercer ajin de Japón...
48
00:03:27,500 --> 00:03:29,282
[Kei Nagai: pasante del Hospital Universitario de Tohto]
49
00:03:29,391 --> 00:03:32,122
Fue puesto bajo protección en Tokio.
50
00:03:32,294 --> 00:03:35,093
La captura del tercer ajin.
está atrayendo la atención mundial.
51
00:03:35,364 --> 00:03:37,389
...atropellado por el camión era un semihumano.
52
00:03:37,532 --> 00:03:39,864
El Sr. Nagai llevaba una vida normal...
53
00:03:40,035 --> 00:03:42,766
Se le vio volver a la vida...
54
00:03:46,475 --> 00:03:49,536
Sujeto de prueba 003.
Kei Nagai, 26 años.
55
00:03:50,045 --> 00:03:52,412
Pasante del Hospital Universitario de Tohto.
56
00:03:52,581 --> 00:03:55,744
Familia: madre y una hermana menor.
57
00:03:56,318 --> 00:04:00,516
Hace 3 días murió en un accidente.
y fue visto volver a la vida,
58
00:04:00,656 --> 00:04:02,488
demostrando ser un ajin.
59
00:04:05,060 --> 00:04:07,324
No es una vista agradable.
60
00:04:09,564 --> 00:04:14,195
Ajin son la preciosa llave.
a la evolución de la humanidad.
61
00:04:16,104 --> 00:04:18,038
No olvides lo que pasó hace 2 años.
62
00:04:18,573 --> 00:04:20,200
La seguridad es impecable.
63
00:04:27,616 --> 00:04:29,516
Su respuesta es lenta.
64
00:04:30,852 --> 00:04:32,479
Reiniciar.
65
00:04:38,760 --> 00:04:40,489
Vayamos a la sala de reuniones.
66
00:04:40,896 --> 00:04:41,886
Por aquí.
67
00:04:44,099 --> 00:04:49,731
Estamos frente al Laboratorio de Investigación Ajin.
donde Kei Nagai está bajo protección.
68
00:04:51,440 --> 00:04:52,498
Tozaki.
69
00:04:52,641 --> 00:04:53,938
Supongo que lo sabes.
70
00:04:54,576 --> 00:04:59,639
La captura del tercer ajin obtenida.
la atención de toda la nación.
71
00:05:01,316 --> 00:05:05,913
Si estos experimentos
eran conocidos por el público...
72
00:05:07,189 --> 00:05:08,987
Por supuesto que lo sé.
73
00:05:09,758 --> 00:05:11,954
Lo que ustedes, caballeros, temen no...
74
00:05:21,503 --> 00:05:25,098
Me trae recuerdos, Tanaka.
75
00:05:25,507 --> 00:05:27,134
Sí.
76
00:05:27,309 --> 00:05:28,174
¿Qué pasó?
77
00:05:28,343 --> 00:05:30,368
¡Comprueba la situación! ¡Rápido!
78
00:05:31,346 --> 00:05:32,541
Cuento contigo.
79
00:05:33,815 --> 00:05:35,510
Déjamelo a mí.
80
00:05:37,586 --> 00:05:40,078
¡Intrusos! ¡Intrusos!
81
00:05:46,094 --> 00:05:48,358
Hola.
¡Mucho tiempo sin verlo!
82
00:05:48,497 --> 00:05:52,764
No he venido aquí desde que liberé a Tanaka.
83
00:05:52,934 --> 00:05:54,902
Hace 3 años, ¿supongo?
84
00:05:56,204 --> 00:05:59,299
¿Estás en casa, Tozaki?
85
00:05:59,474 --> 00:06:01,670
¡Lleva al Ministro a la habitación segura!
86
00:06:02,144 --> 00:06:03,111
Por aquí, por favor.
87
00:06:03,412 --> 00:06:05,540
También vine a llevarme a Nagai.
88
00:06:06,948 --> 00:06:07,938
Sí.
89
00:06:08,483 --> 00:06:13,614
Esta noche, asuntos semihumanos en Japón.
estamos ante un gran cambio.
90
00:06:14,022 --> 00:06:15,990
Puedes marcar mis palabras.
91
00:06:16,425 --> 00:06:18,917
Aumentar la seguridad
en el pasillo del laboratorio!
92
00:06:19,327 --> 00:06:20,624
autorizo...
93
00:06:21,062 --> 00:06:23,258
uso de tranquilizantes
contra los intrusos.
94
00:06:23,565 --> 00:06:25,363
¡Hazlos dormir y captúralos!
95
00:06:33,809 --> 00:06:34,776
¡Ya vienen!
96
00:06:49,991 --> 00:06:51,755
Aquí vamos.
97
00:07:17,419 --> 00:07:18,614
Tengo sueño.
98
00:07:45,313 --> 00:07:46,644
¡Le golpeé!
99
00:08:01,263 --> 00:08:02,389
¡Lo tenemos!
100
00:08:18,380 --> 00:08:19,814
Hola Tanaka.
101
00:08:20,181 --> 00:08:21,706
¿Está todo bien ahí?
102
00:08:21,883 --> 00:08:23,248
Por supuesto.
103
00:08:24,653 --> 00:08:26,212
No puede ser de otra manera.
104
00:08:34,095 --> 00:08:36,655
Buenos días, Nagai.
105
00:08:44,472 --> 00:08:45,633
¿Quién eres?
106
00:08:46,374 --> 00:08:50,868
Soy Sato.
Un semihumano como tú.
107
00:09:03,858 --> 00:09:06,725
¿Viniste a ayudarme?
108
00:09:08,897 --> 00:09:11,559
Yo diría que 20 cadáveres de un vistazo.
109
00:09:12,467 --> 00:09:16,028
Pero has sido asesinado
muchas más veces ¿no?
110
00:09:17,906 --> 00:09:18,771
Sí.
111
00:09:18,940 --> 00:09:21,534
A estas alturas, debes haber aprendido de la manera más difícil.
112
00:09:22,644 --> 00:09:26,046
Este país está lleno de mentiras.
113
00:09:27,515 --> 00:09:30,485
¿El gobierno mantiene a ajin bajo protección?
114
00:09:32,187 --> 00:09:33,018
Mierda.
115
00:09:33,188 --> 00:09:36,624
no somos nada,
sino conejillos de indias para ellos.
116
00:09:38,893 --> 00:09:40,327
Luchemos juntos.
117
00:09:42,564 --> 00:09:44,726
Para el futuro de nosotros, los semihumanos.
118
00:09:58,580 --> 00:09:59,979
¡No dispares!
119
00:10:19,567 --> 00:10:20,830
Nagai.
120
00:10:23,204 --> 00:10:24,694
Hazlo tú.
121
00:10:25,206 --> 00:10:26,196
¿Qué?
122
00:10:28,343 --> 00:10:30,903
Ellos son los que te hacen daño.
123
00:10:31,413 --> 00:10:33,643
Tienes derecho a matarlos.
124
00:10:34,082 --> 00:10:34,776
¡No!
125
00:10:34,949 --> 00:10:38,146
El derecho a matar...
126
00:10:42,390 --> 00:10:44,859
¡Para! ¡No dispares!
127
00:10:53,635 --> 00:10:55,262
No lo haré.
128
00:10:57,739 --> 00:10:59,070
¿Por qué no?
129
00:10:59,641 --> 00:11:03,475
Si les disparo, sólo me sentiré mal.
130
00:11:03,645 --> 00:11:05,272
Es contraproducente.
131
00:11:07,882 --> 00:11:10,817
Veo.
Eres único.
132
00:11:14,255 --> 00:11:15,552
¿Por qué?
133
00:11:15,724 --> 00:11:18,694
Prefiero matar.
134
00:11:19,094 --> 00:11:20,800
Cuando eras un niño,
135
00:11:20,829 --> 00:11:24,265
Solías arrancarles las alas a los insectos por diversión, ¿verdad?
136
00:11:28,870 --> 00:11:30,770
Nagai...
137
00:11:31,606 --> 00:11:36,009
¡Lo siento! Pero eres un ajin...
Entonces estarás bien, ¿verdad?
138
00:11:38,513 --> 00:11:40,140
Eres...
139
00:11:43,251 --> 00:11:46,221
¡una gran decepción!
140
00:11:47,222 --> 00:11:48,986
Voy a matarte bien también.
141
00:11:54,562 --> 00:11:55,927
¡Correr!
142
00:12:15,116 --> 00:12:19,246
¿Al escondite?
Interesante.
143
00:12:22,624 --> 00:12:27,460
Nagai! Ya deberías saberlo.
144
00:12:28,329 --> 00:12:33,290
¡Qué pequeño, mezquino e inútil!
criaturas que son los seres humanos.
145
00:12:34,202 --> 00:12:39,868
Los chicos que hicieron experimentos contigo deben
tener una familia amorosa esperándolos.
146
00:12:40,341 --> 00:12:44,244
Sin duda se sintieron incómodos.
haciéndolo al principio.
147
00:12:44,412 --> 00:12:46,403
Pero no duró mucho.
148
00:12:46,881 --> 00:12:50,178
Les dijeron que era para
la evolución de la humanidad,
149
00:12:50,251 --> 00:12:52,811
y empezaron a no sentir dolor.
150
00:12:55,857 --> 00:13:00,351
La mente humana es muy débil.
151
00:13:08,670 --> 00:13:11,901
No creas que lo he olvidado
lo que ustedes me hicieron.
152
00:13:12,073 --> 00:13:14,565
Pero salir de aquí es lo primero.
153
00:13:18,479 --> 00:13:20,106
Un toma y daca.
154
00:13:21,349 --> 00:13:25,513
Actúo como cebo para dejarte salir de aquí.
Muéstrame una ruta de escape.
155
00:13:25,687 --> 00:13:27,314
Nagai!
156
00:13:27,655 --> 00:13:28,850
Pero...
157
00:13:29,724 --> 00:13:32,193
¿Dónde estás?
158
00:13:33,528 --> 00:13:35,895
No será fácil...
159
00:13:36,698 --> 00:13:39,224
Vamos, Nagai.
Sabes qué hacer.
160
00:13:41,069 --> 00:13:44,232
Simplemente mátalos y sal.
161
00:13:45,607 --> 00:13:47,041
Nagai.
162
00:13:51,679 --> 00:13:52,646
¿Está realmente bien?
163
00:13:52,814 --> 00:13:54,908
Por supuesto que no.
164
00:13:55,049 --> 00:13:56,539
Nagai!
165
00:14:08,696 --> 00:14:10,630
Nagai!
166
00:14:11,699 --> 00:14:13,633
¿Estás escuchando?
167
00:14:22,744 --> 00:14:25,076
Demasiado.
168
00:14:38,693 --> 00:14:41,060
No es mala idea.
169
00:14:41,329 --> 00:14:44,390
Pero mala entrega.
170
00:15:56,571 --> 00:15:58,403
Muy bien, Nagai.
171
00:15:59,807 --> 00:16:03,334
Felicitaciones por su primer reinicio.
172
00:16:15,289 --> 00:16:17,383
Ese tipo también nos seguirá.
si haces eso!
173
00:16:17,558 --> 00:16:20,027
¡No puedo evitarlo!
¡Lo prometimos!
174
00:16:20,161 --> 00:16:22,027
Envía a los guardias restantes allí.
175
00:16:25,466 --> 00:16:26,729
Tú quédate aquí.
176
00:16:31,172 --> 00:16:33,231
¿Quién me va a proteger?
177
00:16:35,743 --> 00:16:37,268
Sí, señor.
178
00:16:37,745 --> 00:16:39,679
¡¿Qué demonios?!
179
00:16:44,285 --> 00:16:47,220
- ¡Por aquí!
- ¿Realmente puedo escapar?
180
00:16:52,160 --> 00:16:53,889
¡Eres demasiado rápido!
181
00:17:02,270 --> 00:17:06,298
Oye, no me digas
¿nunca lo has usado?
182
00:17:07,608 --> 00:17:09,770
¿Qué es eso?
183
00:17:10,645 --> 00:17:13,342
Se acabó el juego.
184
00:17:26,327 --> 00:17:28,853
Uno salió... ¿de mí también?
185
00:17:31,833 --> 00:17:34,200
Esa es una cantidad enorme.
186
00:17:34,368 --> 00:17:36,837
Nagai, eres increíble.
187
00:17:45,046 --> 00:17:47,515
¿Un fantasma negro?
188
00:17:47,882 --> 00:17:50,112
Este es el poder de los semihumanos.
189
00:18:11,239 --> 00:18:13,970
Vaya, el tuyo es bastante fuerte.
190
00:18:14,442 --> 00:18:18,310
Pero parece que todavía
necesita algo de disciplina.
191
00:18:19,947 --> 00:18:21,779
¡Vete, fantasma!
192
00:18:22,283 --> 00:18:23,182
¡Ir!
193
00:18:31,859 --> 00:18:33,725
¡Vamos ahora!
194
00:19:08,262 --> 00:19:12,460
¡Oye, fantasma!
¡Sal de nuevo!
195
00:19:17,338 --> 00:19:20,035
¿Puedes producir un segundo?
196
00:19:26,747 --> 00:19:29,478
Realmente hace lo que quiere...
197
00:19:29,750 --> 00:19:32,014
tu!
198
00:20:00,848 --> 00:20:01,838
Nagai.
199
00:20:03,251 --> 00:20:06,050
Detengamos este juego de la mancha.
200
00:20:21,535 --> 00:20:23,663
¡Ey! ¡Hay alguien ahí arriba!
201
00:20:41,289 --> 00:20:43,758
¡Alguien está saltando!
202
00:20:46,961 --> 00:20:48,156
Ah, bueno.
203
00:20:55,303 --> 00:20:58,364
Kei Nagai escapa de
el Laboratorio de Investigación Ajin.
204
00:20:58,539 --> 00:21:01,372
escuchamos una explosión
procedente del laboratorio.
205
00:21:01,542 --> 00:21:04,375
Aún no hay declaración oficial de la ARL.
206
00:21:04,512 --> 00:21:07,482
Desde la fuga de Kei Nagai...
207
00:21:13,287 --> 00:21:15,585
Llega tarde, Sr. Sato.
¿Dónde has estado?
208
00:21:15,723 --> 00:21:17,248
Lo siento, lo siento.
209
00:21:17,858 --> 00:21:19,952
¿Eh? ¿Dónde está Nagai?
210
00:21:20,094 --> 00:21:23,462
Está más allá de mis expectativas.
Seguramente lo quiero en nuestro grupo.
211
00:21:24,498 --> 00:21:26,557
Bueno, no hay prisa.
212
00:21:28,469 --> 00:21:32,599
Vamos, es hora del espectáculo.
213
00:21:39,447 --> 00:21:41,108
¿Quién es ese?
214
00:21:41,282 --> 00:21:42,477
El de la silla de ruedas...
215
00:21:42,750 --> 00:21:43,683
¿No es ese Tanaka?
216
00:21:43,851 --> 00:21:44,784
[Laboratorio de investigación de Ajin]
217
00:21:44,885 --> 00:21:46,319
¡El segundo semihumano de Japón!
218
00:21:49,724 --> 00:21:50,748
¡Déjame entrevistarte!
219
00:21:50,891 --> 00:21:53,121
Sr. Tanaka, ¿verdad?
220
00:21:53,761 --> 00:21:55,320
¡Debemos detenerlos!
221
00:21:55,896 --> 00:21:59,127
Demasiada prensa.
No podemos actuar imprudentemente.
222
00:22:00,401 --> 00:22:05,771
Estoy aquí hoy porque hay algo
Quiero que el público lo sepa.
223
00:22:07,608 --> 00:22:09,770
Mi nombre es Sato.
224
00:22:10,344 --> 00:22:11,140
Soy un semihumano.
225
00:22:11,278 --> 00:22:12,268
¿Un semihumano?
226
00:22:12,413 --> 00:22:14,891
¡Solo 3 fueron identificados en Japón!
227
00:22:14,915 --> 00:22:18,215
El primero aún no tiene nombre.
228
00:22:18,386 --> 00:22:19,683
¿Eres tú?
229
00:22:19,787 --> 00:22:22,916
Quien sabe...
Aunque no lo negaré.
230
00:22:23,958 --> 00:22:27,758
¿Qué es eso que quieres que la gente sepa?
231
00:22:29,597 --> 00:22:31,861
El gobierno de este país...
232
00:22:32,166 --> 00:22:35,261
¡Está realizando experimentos humanos con semihumanos!
233
00:22:35,703 --> 00:22:37,171
¡No puede ser verdad!
234
00:22:37,471 --> 00:22:40,998
¿No obtienes protección de por vida?
por su cooperación?
235
00:22:41,175 --> 00:22:44,338
Esa es su línea oficial.
La verdad es totalmente diferente.
236
00:22:44,812 --> 00:22:47,281
Por ejemplo,
concesión de la compañía farmacéutica,
237
00:22:47,415 --> 00:22:51,352
desarrolló nuevos medicamentos con
derogó las pruebas en semihumanos.
238
00:22:52,353 --> 00:22:54,720
Y forjar industrias pesadas
239
00:22:54,889 --> 00:23:00,123
está produciendo gas venenoso ilegal
probado en semihumanos.
240
00:23:01,429 --> 00:23:04,865
También alimentos, dispositivos médicos,
fabricantes de coches...
241
00:23:05,032 --> 00:23:09,629
Muchas empresas están haciendo
pruebas en semihumanos en secreto,
242
00:23:09,770 --> 00:23:12,899
y el gobierno está ganando mucho dinero.
243
00:23:14,408 --> 00:23:19,369
Y aquí está la víctima, Koji Tanaka.
244
00:23:20,815 --> 00:23:24,762
En los 2 años transcurridos desde
fue puesto bajo "protección",
245
00:23:24,785 --> 00:23:29,951
hasta que lo liberé, estaba sometido
a experimentos inhumanos.
246
00:23:30,124 --> 00:23:36,427
La prueba ya está en línea.
en nuestro sitio web Ajin.com.
247
00:23:36,831 --> 00:23:37,821
¿Ajin.com?
248
00:23:39,400 --> 00:23:41,732
¡Está en línea!
249
00:23:48,075 --> 00:23:49,565
Damas y caballeros...
250
00:23:50,778 --> 00:23:53,179
¿Qué son los semihumanos?
251
00:23:55,082 --> 00:23:56,880
¿Conejillos de indias?
252
00:23:57,785 --> 00:24:00,880
Ciertamente somos inmortales.
¡Pero sentimos dolor!
253
00:24:01,021 --> 00:24:04,616
Este trato inhumano
¡No se puede tolerar!
254
00:24:07,595 --> 00:24:10,565
Sólo pedimos una cosa.
255
00:24:14,635 --> 00:24:20,074
Derechos civiles para semihumanos,
y una zona autónoma especial para vivir.
256
00:24:22,309 --> 00:24:27,440
¡Por favor, concédenos nuestro deseo!
257
00:24:46,200 --> 00:24:47,929
Un hombre llamado Sato
258
00:24:48,102 --> 00:24:52,039
quien declaró ser un semihumano
Apareció en el Laboratorio de Investigación Ajin.
259
00:24:52,172 --> 00:24:55,802
Luego se fue y su paradero.
no se conocen...
260
00:24:55,976 --> 00:24:59,469
Los expertos expresan abierto sarcasmo
sobre la propuesta de área autonómica.
261
00:24:59,647 --> 00:25:01,325
No podemos respaldar la opinión de una minoría.
¡No debemos darles un área autónoma!
262
00:25:01,348 --> 00:25:02,406
[Profesor Sho Fujikawa
Universidad Nichiei]
263
00:25:05,486 --> 00:25:08,512
Si lo que dijo es verdad,
¡Es una grave violación de los derechos humanos!
264
00:25:08,622 --> 00:25:10,112
[Nobuo Nakamura
Abogado]
265
00:25:10,424 --> 00:25:13,758
Después de una serie de noticias,
El presidente Takeo Ishimaru...
266
00:25:13,928 --> 00:25:16,374
Somos una empresa respetable.
Contribuir a la sociedad es nuestro lema.
267
00:25:16,397 --> 00:25:17,796
[Forjar industrias pesadas
Presidente Takeo Ishimaru]
268
00:25:17,965 --> 00:25:22,994
De ninguna manera produciríamos algo.
¡Peligroso como gas venenoso!
269
00:25:24,038 --> 00:25:25,335
¿Demihumanos? Nosotros no...
270
00:25:25,472 --> 00:25:27,031
[Departamento de relaciones públicas de Forge Heavy Industries
Centro de llamadas]
271
00:25:27,207 --> 00:25:28,436
¡Hola YouTube!
272
00:25:28,542 --> 00:25:29,168
[Suscríbete a mi canal]
273
00:25:31,712 --> 00:25:33,737
¡Área Autónoma de Ajín!
274
00:25:33,914 --> 00:25:37,179
Ya comentaré detalladamente sobre eso.
275
00:25:57,705 --> 00:25:59,195
Realmente...
276
00:26:01,475 --> 00:26:03,705
¿Qué he hecho para merecer esto?
277
00:26:10,784 --> 00:26:13,776
¡Adiós, señora Yamanaka!
278
00:26:13,954 --> 00:26:16,013
¡Nos vemos de nuevo!
279
00:26:32,239 --> 00:26:34,105
¡Ey!
280
00:26:35,643 --> 00:26:39,136
¿Lo que le pasó?
281
00:26:42,516 --> 00:26:43,915
Entra.
282
00:27:05,706 --> 00:27:08,232
Dice "Ukiseiko".
283
00:27:08,776 --> 00:27:14,977
Significa "La vida es bella".
tanto en tiempo soleado como lluvioso."
284
00:27:10,744 --> 00:27:14,977
285
00:27:15,549 --> 00:27:17,347
Bonita expresión, ¿no?
286
00:27:18,185 --> 00:27:19,311
¿Encajan?
287
00:27:19,887 --> 00:27:21,013
Sí.
288
00:27:24,758 --> 00:27:27,455
¿Estás seguro de que está bien que me quede aquí?
289
00:27:28,662 --> 00:27:32,292
Tenía un nieto tan alto como tú.
290
00:27:32,466 --> 00:27:34,935
Es bueno que me quedara con su ropa.
291
00:27:35,335 --> 00:27:36,734
¿En realidad?
292
00:27:43,210 --> 00:27:46,703
Te haré unas bolas de arroz.
¿Te gusta la ciruela encurtida?
293
00:27:46,880 --> 00:27:48,348
Lo siento, no lo hago.
294
00:27:50,651 --> 00:27:52,983
Sólo come y no seas quisquilloso.
295
00:27:53,253 --> 00:27:54,812
Esperar.
296
00:27:59,059 --> 00:28:01,391
¿No me reconoció?
297
00:28:02,329 --> 00:28:05,041
Aún se desconoce el paradero de Kei Nagai.
298
00:28:05,065 --> 00:28:06,294
[El tercer semihumano desaparecido en Japón]
299
00:28:06,500 --> 00:28:12,030
Habrá una declaración sobre
Las afirmaciones del semihumano Sato...
300
00:28:12,506 --> 00:28:17,501
Los Ajin son el tema candente en todas partes.
¿Qué medida va a tomar el gobierno?
301
00:28:17,644 --> 00:28:20,238
Oh... maté a 20.
302
00:28:21,949 --> 00:28:23,280
21...
303
00:28:25,152 --> 00:28:26,745
22...
304
00:28:27,154 --> 00:28:29,054
¡Es hora de irse!
305
00:28:29,356 --> 00:28:30,949
23...
306
00:28:32,626 --> 00:28:34,287
Me voy.
307
00:28:37,297 --> 00:28:38,594
Tanaka.
308
00:28:40,467 --> 00:28:42,629
Cuento contigo.
309
00:28:42,770 --> 00:28:44,829
25...
310
00:28:45,205 --> 00:28:45,797
Está bien.
311
00:28:45,939 --> 00:28:47,498
28.
312
00:28:47,674 --> 00:28:50,405
[Hospital General de Enoki]
313
00:28:51,478 --> 00:28:52,900
nos gustaría
314
00:28:52,980 --> 00:28:56,280
para encontrar a tu hermano
lo antes posible.
315
00:28:59,019 --> 00:29:00,817
¿Se puso en contacto contigo?
316
00:29:02,923 --> 00:29:04,322
No.
317
00:29:06,460 --> 00:29:07,757
Ya veo.
318
00:29:14,735 --> 00:29:15,793
¿Él es...?
319
00:29:16,136 --> 00:29:19,106
¿Ya no eres el hermano mayor que conozco?
320
00:29:22,776 --> 00:29:26,303
Él sigue siendo tu hermano mayor.
eso no ha cambiado.
321
00:29:28,682 --> 00:29:29,979
Pero...
322
00:29:30,617 --> 00:29:34,611
debe ser difícil.
Entiendo.
323
00:29:34,755 --> 00:29:37,019
No necesito tu simpatía.
324
00:29:39,159 --> 00:29:41,059
Era cercano a la gente...
325
00:29:42,095 --> 00:29:45,429
que pasó por el mismo dolor que tú.
326
00:29:47,467 --> 00:29:52,303
¿Significa que estabas cerca?
¿Con un semihumano?
327
00:29:52,906 --> 00:29:55,136
¡De ninguna manera!
328
00:29:58,645 --> 00:30:00,636
No inventes cosas.
329
00:30:04,885 --> 00:30:10,119
Incluso si me llamara,
No te lo diré.
330
00:30:12,392 --> 00:30:14,087
Lo vi en la televisión.
331
00:30:15,028 --> 00:30:18,692
Has estado haciendo experimentos con ajin.
332
00:30:28,675 --> 00:30:32,805
Puedo verte.
Puedo verte bien.
333
00:30:38,252 --> 00:30:39,310
¿Qué pasó?
334
00:30:40,754 --> 00:30:43,155
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
335
00:30:48,428 --> 00:30:49,361
¡Ey!
336
00:30:51,298 --> 00:30:52,356
¡Ey! ¡¿Qué ocurre?!
337
00:31:07,414 --> 00:31:10,850
De esta manera podremos atraer a Nagai.
338
00:31:21,795 --> 00:31:23,729
Necesitas moverte.
339
00:31:27,301 --> 00:31:29,929
Actuando como un humano, ¿verdad?
340
00:31:31,638 --> 00:31:32,332
¡Negro!
341
00:31:42,749 --> 00:31:44,342
Está demasiado lejos.
342
00:31:55,295 --> 00:31:56,421
Vamos.
343
00:32:41,375 --> 00:32:42,740
Extrañar...?
344
00:32:54,988 --> 00:32:56,478
¡Sra. Nagai!
¿Estás bien?
345
00:32:56,623 --> 00:32:58,113
¿Qué ocurre?
346
00:32:59,159 --> 00:33:00,024
¿Estás bien?
347
00:33:00,660 --> 00:33:02,958
- ¡Ella está bien! Cálmate.
- ¿Qué pasó?
348
00:33:03,930 --> 00:33:05,364
¿Qué está sucediendo?
349
00:33:05,732 --> 00:33:06,756
¡Ey!
350
00:33:12,839 --> 00:33:15,274
Te lo dije, es una completa invención.
351
00:33:16,510 --> 00:33:19,343
el gobierno no tiene nada
que ver con experimentos semihumanos.
352
00:33:19,513 --> 00:33:22,972
¡Pero hay pruebas en vídeo!
¿Cómo explicas eso?
353
00:33:23,150 --> 00:33:23,981
Es falso.
354
00:33:28,855 --> 00:33:30,323
Reiniciar.
355
00:33:30,757 --> 00:33:31,519
Reiniciar.
356
00:33:31,691 --> 00:33:34,251
Su respuesta es lenta.
357
00:33:35,562 --> 00:33:37,690
Este es el poder de los semihumanos.
358
00:33:40,434 --> 00:33:44,500
Creemos que fue hecho con gráficos por computadora.
359
00:33:44,504 --> 00:33:47,166
manipular la opinión pública.
360
00:33:52,479 --> 00:33:53,947
Ese fantasma...
361
00:33:56,016 --> 00:33:58,007
¿Cómo puedo hacer que salga?
362
00:34:06,626 --> 00:34:07,923
¡Ya está aquí!
363
00:34:10,197 --> 00:34:14,634
10 carabinas M4 y 50 cargadores.
364
00:34:15,001 --> 00:34:16,298
¡Emocionante!
365
00:34:17,938 --> 00:34:21,670
Tu primera gran compra en mucho tiempo.
¿Para qué los vas a utilizar?
366
00:34:21,842 --> 00:34:23,708
Esto es lo que te prometí.
367
00:34:24,211 --> 00:34:27,374
10 riñones y 5 hígados.
368
00:34:29,149 --> 00:34:31,675
Siempre me he preguntado...
369
00:34:32,085 --> 00:34:35,146
¿De dónde sacas todas estas cosas?
370
00:34:35,322 --> 00:34:37,222
Creo que es mejor que no lo sepas.
371
00:34:37,357 --> 00:34:38,882
Es mejor que no lo sepas.
372
00:34:39,126 --> 00:34:41,925
Supongo que no quiero saberlo.
373
00:34:45,832 --> 00:34:50,793
¿Por qué molestarse siquiera en arrancar malas hierbas?
Simplemente vuelven a crecer.
374
00:34:50,937 --> 00:34:53,406
Sí, pero lo haces de todos modos.
375
00:34:53,573 --> 00:34:55,405
¡Eso es parte de ser un hombre!
376
00:34:56,776 --> 00:34:58,039
Bien.
377
00:34:58,211 --> 00:35:00,373
No aflojes.
378
00:35:16,696 --> 00:35:19,028
¿Qué voy a hacer a partir de ahora?
379
00:35:19,566 --> 00:35:25,471
Actualización sobre el reciente ataque
en el Hospital General de Enoki.
380
00:35:26,106 --> 00:35:33,775
Uno de los semihumanos desaparecidos Kei Nagai.
Sus familiares están hospitalizados allí.
381
00:35:33,947 --> 00:35:35,005
¡eriko!
382
00:35:49,896 --> 00:35:53,696
[Ven solo al techo.]
383
00:36:01,141 --> 00:36:03,838
¿Estás bien?
Me enteré del ataque.
384
00:36:04,744 --> 00:36:06,872
Estás preocupado por mí.
385
00:36:08,715 --> 00:36:10,308
Tan fuera de lugar.
386
00:36:11,351 --> 00:36:12,910
Así que demándame.
387
00:36:17,757 --> 00:36:19,919
Una mujer fue asesinada frente a mí.
388
00:36:22,429 --> 00:36:26,423
Pero ella es una ajin, así que está bien.
389
00:36:28,768 --> 00:36:32,170
Ella me dijo que no se lo dijera a nadie.
390
00:36:34,140 --> 00:36:35,539
Veo.
391
00:36:38,778 --> 00:36:41,247
Tú también eres un ajin, ¿eh?
392
00:36:43,450 --> 00:36:44,576
Sí.
393
00:36:45,218 --> 00:36:47,016
Supongo que lo sabía.
394
00:36:47,988 --> 00:36:50,457
Siempre has sido frío.
395
00:36:54,461 --> 00:36:56,828
¿Cuáles son tus planes a partir de ahora?
396
00:37:02,902 --> 00:37:05,269
No tengo ni idea.
397
00:37:07,107 --> 00:37:08,666
¿Sabes lo que se siente?
398
00:37:09,476 --> 00:37:14,915
Estudié como loco y finalmente
se convirtió en médico... sólo para que le dijeran...
399
00:37:15,415 --> 00:37:21,013
¡Soy un semihumano y me persiguieron!
¡Mi plan de vida está todo arruinado!
400
00:37:24,124 --> 00:37:25,956
Al diablo con esta cosa semihumana.
401
00:37:27,394 --> 00:37:29,055
¿Por qué yo?
402
00:37:30,397 --> 00:37:32,798
Siempre estás gimiendo.
403
00:37:35,001 --> 00:37:36,491
Me hiciste sonreír.
404
00:37:46,479 --> 00:37:49,449
No sabemos cuando Sato
va a atacar de nuevo.
405
00:37:51,251 --> 00:37:52,241
Sí.
406
00:37:53,853 --> 00:37:55,912
Y los medios están armando un escándalo.
407
00:37:57,157 --> 00:37:59,489
No se puede vivir tranquilamente aquí.
408
00:38:02,395 --> 00:38:03,794
¿Y qué debo hacer?
409
00:38:10,036 --> 00:38:11,265
Tanaka.
410
00:38:11,438 --> 00:38:14,135
- ¿Estás listo?
- Sí.
411
00:38:16,443 --> 00:38:17,706
Listo para disparar.
412
00:38:21,881 --> 00:38:25,715
Hola de nuevo, damas y caballeros. Soy Sato.
413
00:38:27,187 --> 00:38:28,416
Ahora...
414
00:38:28,922 --> 00:38:34,258
Han pasado 5 días desde que pregunté.
el gobierno para un área autónoma.
415
00:38:34,427 --> 00:38:39,024
Pero no recibí respuesta alguna.
416
00:38:40,400 --> 00:38:44,667
Entonces decidí recurrir a la fuerza.
417
00:38:45,805 --> 00:38:47,773
Nosotros...
418
00:38:48,475 --> 00:38:54,141
destruir el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
que dirige el Laboratorio de Investigación Ajin.
419
00:38:56,316 --> 00:38:59,251
25 de noviembre a las 15:00 horas.
420
00:38:59,419 --> 00:39:03,583
Será la primera ola.
Quiero que lo observes de cerca.
421
00:39:04,858 --> 00:39:06,087
Entonces...
422
00:39:06,526 --> 00:39:09,689
si hay algunos semi-humanos
quienes apoyan mis ideas...
423
00:39:10,063 --> 00:39:12,361
Me gustaría que vinieran allí.
424
00:39:13,166 --> 00:39:16,466
Luchemos juntos, camaradas.
425
00:39:19,539 --> 00:39:21,974
Y ustedes, humanos...
426
00:39:23,576 --> 00:39:26,045
Prepárate para el impacto.
427
00:39:36,122 --> 00:39:38,420
Está bien.
Tu pulso es estable.
428
00:39:38,992 --> 00:39:40,118
Gracias.
429
00:39:40,427 --> 00:39:43,328
Entonces eres médico.
430
00:39:43,496 --> 00:39:44,759
Sólo soy un interno.
431
00:39:44,898 --> 00:39:48,425
Pero eres una buena persona.
432
00:39:48,735 --> 00:39:50,999
Nunca juzgues un libro por la portada.
433
00:39:53,640 --> 00:39:55,074
Gracias.
434
00:39:55,241 --> 00:39:58,006
No hay necesidad de agradecerme.
Tengo una habitación libre.
435
00:39:58,445 --> 00:40:03,508
Me hace sentir como si tuviera un lindo
nieta y un nieto cínico.
436
00:40:05,652 --> 00:40:09,987
Debes tener frío.
Te conseguiré algo de ropa abrigada.
437
00:40:12,826 --> 00:40:13,987
Ella es tan amable.
438
00:40:17,530 --> 00:40:21,797
Caminaste mucho hoy.
Vete a la cama temprano.
439
00:40:33,446 --> 00:40:37,940
Mi hermano dijo que curará mi enfermedad.
440
00:40:38,117 --> 00:40:40,085
Por eso se hizo médico.
441
00:40:41,454 --> 00:40:43,445
Veo.
442
00:40:44,424 --> 00:40:50,193
Realmente no se puede juzgar un libro por la portada.
Entonces también es afectuoso.
443
00:40:54,701 --> 00:40:58,968
Estoy seguro de que sanarás.
Confía en él.
444
00:41:01,841 --> 00:41:02,967
Sí.
445
00:41:17,490 --> 00:41:18,616
¡Oye, fantasma!
446
00:41:20,393 --> 00:41:21,827
Trae esto.
447
00:41:28,268 --> 00:41:30,100
Bien.
448
00:41:30,904 --> 00:41:32,201
Nada bueno.
449
00:41:45,151 --> 00:41:47,449
¡Te enseñaré algún día!
450
00:41:51,157 --> 00:41:55,594
Fue Sato quien ayudó a Nagai a escapar.
del Laboratorio de Investigación Ajin.
451
00:41:55,762 --> 00:42:01,201
Es posible que Sato y Tanaka
lo atrajo a su grupo.
452
00:42:03,102 --> 00:42:04,934
Recoge esto.
453
00:42:06,739 --> 00:42:09,640
Recoge esto.
454
00:42:23,156 --> 00:42:27,559
¡Te enseñaré algún día!
455
00:42:39,405 --> 00:42:40,998
¡¿Qué estás haciendo?!
456
00:42:43,009 --> 00:42:44,909
¿Qué pasa con él?
457
00:42:52,552 --> 00:42:54,077
No lo he visto.
458
00:43:13,039 --> 00:43:14,529
Estamos frente al MHLW...
459
00:43:14,607 --> 00:43:16,166
[Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social
25 de noviembre, 14:55]
460
00:43:16,309 --> 00:43:18,107
El momento se acerca...
461
00:43:18,277 --> 00:43:19,999
Ya casi es la hora anunciada
462
00:43:20,113 --> 00:43:22,138
por la destrucción del MHLW...
463
00:43:22,315 --> 00:43:26,775
La policía y los escuadrones antidisturbios están fuera.
en fuerzas para hacer cumplir la seguridad.
464
00:43:26,953 --> 00:43:28,148
No hay nada sospechoso a la vista.
465
00:43:28,321 --> 00:43:32,849
Hoy en día, el acceso está prohibido a cualquiera.
pero personal autorizado...
466
00:43:33,026 --> 00:43:34,255
¿Fue sólo una falsa amenaza?
467
00:43:34,394 --> 00:43:36,692
468
00:43:36,863 --> 00:43:39,161
- Hola.
- Hola.
469
00:43:42,735 --> 00:43:44,726
Red de comunicación funcionando bien.
470
00:43:52,645 --> 00:43:57,606
Son casi las tres de la tarde,
la hora anunciada para el ataque.
471
00:43:57,784 --> 00:44:01,914
Pero mira, no hay nada inusual.
472
00:44:07,894 --> 00:44:10,192
Ministro, ¿está seguro?
¿No quieres evacuar?
473
00:44:10,329 --> 00:44:12,195
Sí, te lo dije.
474
00:44:12,398 --> 00:44:14,423
¿Qué creen esos ajin que pueden hacer?
475
00:44:14,600 --> 00:44:15,931
Pero...
476
00:44:16,135 --> 00:44:17,398
Bien.
477
00:44:19,272 --> 00:44:20,501
Señor...
478
00:44:24,644 --> 00:44:25,475
¡Es un avión!
479
00:44:25,645 --> 00:44:27,807
Un avión está cayendo...
480
00:44:37,890 --> 00:44:41,918
¡Es terrible!
¡Un avión acaba de estrellarse allí!
481
00:44:42,095 --> 00:44:44,086
¡Es peligroso!
¡Huir!
482
00:44:45,898 --> 00:44:47,297
¡Huir!
483
00:44:55,374 --> 00:44:56,773
[ÚLTIMA HORA: Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar, Tokio...]
484
00:44:56,943 --> 00:44:58,342
Justo ahora...
485
00:44:58,745 --> 00:45:02,147
Un avión se estrelló contra el edificio del MHLW.
486
00:45:02,915 --> 00:45:09,753
Es terrible. perdimos contacto
con nuestro personal frente al Ministerio.
487
00:45:09,922 --> 00:45:12,619
¿Qué está pensando?
488
00:45:23,536 --> 00:45:26,198
¡Qué emoción!
489
00:45:26,939 --> 00:45:29,738
Es divertido pilotar un avión.
490
00:45:33,646 --> 00:45:37,583
Vamos a patear traseros.
491
00:46:09,949 --> 00:46:13,180
- ¡Dios! ¡Él es el verdadero negocio!
- ¡Realmente lo hizo!
492
00:46:13,553 --> 00:46:17,353
Hola, me alegro que hayan venido.
493
00:46:19,692 --> 00:46:23,856
Quédate ahí y observa.
Es tu fiesta de bienvenida.
494
00:46:25,965 --> 00:46:27,592
¡No hemos terminado!
495
00:46:33,105 --> 00:46:34,129
¡Equipo 2, avance!
496
00:46:38,511 --> 00:46:39,569
Entonces...
497
00:46:40,012 --> 00:46:43,505
¿Qué crees que es este país?
fuerza más fuerte es? ¿Las FDS?
498
00:46:43,683 --> 00:46:45,242
No.
499
00:46:45,651 --> 00:46:49,451
Chicos que nunca han visto un combate real.
Ni siquiera están en la imagen.
500
00:46:50,356 --> 00:46:51,380
Lo que significa...
501
00:46:52,091 --> 00:46:54,185
El Equipo Especial de Asalto del MPD.
502
00:46:54,360 --> 00:46:59,696
La fuerza de élite que prioriza
sometiendo objetivos a través de negociaciones.
503
00:46:59,866 --> 00:47:01,857
También conocido como SAT.
504
00:47:03,736 --> 00:47:06,330
Todavía no podemos contactar a nadie en la escena.
505
00:47:06,505 --> 00:47:08,496
Las imágenes que ves ahora...
506
00:47:08,674 --> 00:47:10,267
Ciudadanos...
507
00:47:10,910 --> 00:47:13,743
Te mostraré lo serio que hablo.
508
00:47:14,580 --> 00:47:18,744
Esta es la segunda ola. Y...
509
00:47:22,255 --> 00:47:24,121
Nagai.
510
00:47:24,790 --> 00:47:26,258
Estás mirando, ¿verdad?
511
00:47:27,393 --> 00:47:29,589
Míralo con tus propios ojos...
512
00:47:30,029 --> 00:47:32,327
El poder de los semihumanos.
513
00:47:36,269 --> 00:47:37,794
Ahora bien...
514
00:47:39,572 --> 00:47:41,768
Vamos a luchar contra el SAT.
515
00:47:42,375 --> 00:47:44,104
¡Comienza la operación!
516
00:47:44,243 --> 00:47:44,869
¡Fuego!
517
00:47:48,781 --> 00:47:50,249
¡Todos los escuadrones, avancen!
518
00:48:03,162 --> 00:48:04,652
¡Objetivo asegurado!
519
00:48:05,598 --> 00:48:08,329
Lo estan matando antes
¿vuelve a la vida?
520
00:48:10,102 --> 00:48:11,934
Por mi consejo.
521
00:48:13,406 --> 00:48:16,239
Si seguimos matándolo,
no puede regenerarse...
522
00:48:17,043 --> 00:48:18,943
y podremos apoderarnos de él.
523
00:48:19,245 --> 00:48:20,235
¡Avance!
524
00:48:24,617 --> 00:48:26,210
¡Escuadrón 2, sigan disparando!
525
00:48:39,832 --> 00:48:40,993
¡Fuego entrante!
526
00:48:41,400 --> 00:48:44,062
Aunque no soy bueno disparando.
527
00:48:44,570 --> 00:48:46,504
¡Las 7 en punto!
¡Francotirador a las 7 en punto!
528
00:49:10,496 --> 00:49:11,554
Buen día.
529
00:49:21,874 --> 00:49:23,137
¡Demasiado lento!
530
00:49:58,110 --> 00:49:59,441
¡Ir!
531
00:50:47,059 --> 00:50:48,049
¡Avance!
532
00:51:00,172 --> 00:51:02,163
Nada mal.
533
00:51:21,660 --> 00:51:24,459
Sr. Sato, ¡usted no es humano!
534
00:51:25,297 --> 00:51:28,790
Bueno, soy un semihumano.
535
00:51:43,782 --> 00:51:46,547
Ese joven es un ajin, ¿no?
536
00:51:48,020 --> 00:51:49,385
¡Es un ajin!
537
00:51:50,356 --> 00:51:51,653
Aquí están.
538
00:51:51,824 --> 00:51:54,225
Sra. Yamanaka, gracias.
para todo. ¡Nos vamos!
539
00:51:54,360 --> 00:51:56,761
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡¿Kei?!
540
00:51:56,896 --> 00:51:59,991
Eriko, ¡vámonos!
Prepárate, rápido.
541
00:52:01,033 --> 00:52:04,230
Eres un semihumano, ¿verdad?
542
00:52:05,471 --> 00:52:07,405
- ¿Sabías?
- Sí.
543
00:52:07,573 --> 00:52:09,041
Entonces, ¿por qué...?
544
00:52:09,808 --> 00:52:13,608
Si alguien está en problemas,
tú los ayudas, ¡eso es todo!
545
00:52:14,880 --> 00:52:19,408
Huye de atrás con Eriko.
Yo me ocuparé de ellos.
546
00:52:21,420 --> 00:52:23,320
Gracias, abuelita.
547
00:52:23,489 --> 00:52:27,722
¡Vive plenamente!
Es tu vida.
548
00:52:27,893 --> 00:52:30,919
Muchas gracias.
549
00:52:31,096 --> 00:52:32,689
Seguro.
¡Vamos, vete!
550
00:52:33,799 --> 00:52:36,029
Ustedes...
551
00:52:36,202 --> 00:52:38,296
Espera un minuto.
552
00:52:38,470 --> 00:52:42,065
¡Sra. Yamanaka, abra la puerta!
553
00:52:42,241 --> 00:52:43,470
¡Sra. Yamanaka!
554
00:53:21,714 --> 00:53:23,409
Estoy cansado.
555
00:53:24,850 --> 00:53:27,945
Fieles a su reputación,
El SAT es realmente fuerte.
556
00:53:33,492 --> 00:53:35,824
Eres el último.
557
00:53:45,971 --> 00:53:49,271
Supongo que ahora puedes apreciar
que serio soy.
558
00:53:49,908 --> 00:53:54,209
Entonces haré una nueva solicitud.
al gobierno.
559
00:53:55,414 --> 00:53:59,146
A las 8:00 p. m., dentro de 20 días,
rendirse tokio
560
00:53:59,285 --> 00:54:02,880
y convertirla en un área autónoma semihumana.
561
00:54:03,756 --> 00:54:07,624
Si no cumples,
Rociaré todo Tokio
562
00:54:07,793 --> 00:54:11,730
con gas nervioso especial AJVX.
563
00:54:12,831 --> 00:54:16,665
La forma más eficiente de matar.
una gran cantidad de personas.
564
00:54:18,570 --> 00:54:20,902
Esto no es una amenaza.
565
00:54:21,140 --> 00:54:27,079
"Renovaremos" Tokio
a una tierra donde los humanos no pueden vivir.
566
00:54:28,013 --> 00:54:31,108
Esa es la tercera ola.
567
00:54:32,251 --> 00:54:34,948
No te dejaré.
568
00:54:39,458 --> 00:54:42,155
Espero una dulce respuesta.
569
00:54:46,131 --> 00:54:49,700
La destrucción del edificio MHLW
probablemente fue perpetrado
570
00:54:49,735 --> 00:54:52,534
por los semihumanos Sato y Tanaka.
571
00:54:52,705 --> 00:54:55,538
Otros presuntos semihumanos fueron avistados...
572
00:54:55,708 --> 00:54:58,871
Estas son las imagenes de
las secuelas del accidente.
573
00:54:59,044 --> 00:55:02,378
Algunos sospechan de Kei Nagai
podría ser parte del grupo.
574
00:55:02,514 --> 00:55:05,484
¿Tenemos alguna contramedida?
¿contra los semihumanos?
575
00:55:05,651 --> 00:55:07,380
Esto es un asesinato y debe ser castigado.
576
00:55:07,553 --> 00:55:13,356
No tienen empatía ni deseo de
una convivencia pacífica con nosotros los humanos.
577
00:55:13,525 --> 00:55:18,019
El uso de la fuerza es
lo más inaceptable.
578
00:55:18,330 --> 00:55:20,230
Debemos segregarlos.
579
00:55:20,466 --> 00:55:22,311
¡Es injusto, no mueren!
580
00:55:22,334 --> 00:55:23,267
Llame a un ejército extranjero.
581
00:55:23,435 --> 00:55:26,427
- Simplemente deberían desaparecer.
- Golpearon a la policía.
582
00:55:28,440 --> 00:55:31,068
¡No eres un ajin, espero!
583
00:55:32,378 --> 00:55:34,437
Los Ajin están en todas partes.
584
00:55:34,580 --> 00:55:37,481
- Y no mueren.
- ¡Son asquerosos!
585
00:55:38,150 --> 00:55:40,710
Podría ser cualquiera.
586
00:55:43,355 --> 00:55:44,584
Allá.
587
00:55:45,357 --> 00:55:46,483
Gracias.
588
00:55:57,736 --> 00:56:00,171
¿Tenemos que seguir huyendo?
589
00:56:03,509 --> 00:56:08,504
Sólo porque eres un semihumano...
No has hecho nada malo.
590
00:56:16,522 --> 00:56:18,718
[Centro de Gestión de Crisis]
591
00:56:18,924 --> 00:56:19,914
¡Fuera del camino!
592
00:56:26,632 --> 00:56:27,622
Podemos empezar.
593
00:56:27,800 --> 00:56:28,665
Grabación.
594
00:56:28,834 --> 00:56:29,444
Conectando.
595
00:56:29,468 --> 00:56:30,128
[Transmitiendo]
596
00:56:31,203 --> 00:56:34,662
Hola Tozaki.
¿Te decidiste?
597
00:56:36,275 --> 00:56:37,572
Sr. Sato.
598
00:56:38,343 --> 00:56:42,211
Nos gustaría llegar a un acuerdo.
599
00:56:43,582 --> 00:56:47,280
Después de muchas consultas,
decidimos lo siguiente.
600
00:56:48,687 --> 00:56:53,386
El establecimiento de un semihumano.
zona autónoma en el norte de Hokkaido...
601
00:56:54,359 --> 00:56:56,589
o en una isla deshabitada en Kyushu.
602
00:56:56,728 --> 00:56:59,026
¡Sí! ¡Realmente lo logramos!
603
00:56:59,198 --> 00:57:01,633
Veo.
Kyushu y Hokkaido.
604
00:57:01,800 --> 00:57:04,531
Hay mucha buena comida allí.
605
00:57:07,005 --> 00:57:09,736
Pero lo que quiero es...
606
00:57:10,576 --> 00:57:12,442
Tokio.
607
00:57:12,811 --> 00:57:17,612
¡Esperar! Esas son las dos únicas opciones viables
bajo la legislación de emergencia.
608
00:57:19,218 --> 00:57:20,117
No podemos ir más lejos...
609
00:57:20,285 --> 00:57:23,482
Entonces, las negociaciones terminaron.
610
00:57:23,856 --> 00:57:25,119
Adiós.
611
00:57:26,391 --> 00:57:28,155
Lo mismo que antes.
612
00:57:28,327 --> 00:57:30,853
Múltiples servidores proxy anónimos.
Irrastreable.
613
00:57:38,103 --> 00:57:39,593
¡¿Estás loco?!
614
00:57:39,771 --> 00:57:43,036
¿No fue un engaño conseguirlo?
adelante en las negociaciones?
615
00:57:43,675 --> 00:57:45,040
No lo recuerdo.
616
00:57:46,512 --> 00:57:49,174
Es más interesante de esta manera.
617
00:57:49,615 --> 00:57:50,980
Estoy dentro.
618
00:57:51,550 --> 00:57:52,676
Yo también.
619
00:57:53,652 --> 00:57:56,678
¿Quién no está?
620
00:57:58,690 --> 00:57:59,851
¡Esto no es una broma!
621
00:58:00,659 --> 00:58:02,286
¡Estoy fuera!
622
00:58:10,002 --> 00:58:11,663
¿Qué haremos?
623
00:58:14,873 --> 00:58:18,173
Cortarles la cabeza
y sellarlos en un bidón?
624
00:58:18,844 --> 00:58:20,744
Una cara linda que dice cosas desagradables.
625
00:58:21,079 --> 00:58:22,706
Buena idea.
626
00:58:38,030 --> 00:58:38,724
Disculpe.
627
00:58:38,830 --> 00:58:40,174
[Residencia oficial del primer ministro
Sala de reuniones de contramedidas]
628
00:58:40,198 --> 00:58:44,157
Las negociaciones fracasaron
por tu error.
629
00:58:46,171 --> 00:58:48,162
Sólo negocié lo que
el gobierno decidió...
630
00:58:48,340 --> 00:58:50,638
No pongas excusas, Tozaki.
631
00:58:50,976 --> 00:58:53,206
Asumes la responsabilidad.
632
00:58:53,946 --> 00:58:59,316
Resuelva este asunto usted mismo,
lo que sea necesario.
633
00:59:00,886 --> 00:59:02,411
En otras palabras...
634
00:59:03,088 --> 00:59:08,492
pase lo que pase,
¿No te culparán?
635
00:59:11,763 --> 00:59:16,860
Exactamente. no es como
podemos darnos el lujo de no actuar.
636
00:59:17,603 --> 00:59:22,370
La creación de una unidad especial anti-ajin.
Se decidió con urgencia.
637
00:59:22,708 --> 00:59:25,769
Hemos pensado en informarte también.
638
00:59:26,478 --> 00:59:30,210
Después del ataque del MHLW, el gobierno
ha anunciado la creación
639
00:59:30,349 --> 00:59:33,375
de una unidad especial para
la moderación de los semihumanos.
640
00:59:33,518 --> 00:59:38,115
El especial anti-demi-humano
Grupo de Fuerzas de Élite o Anti-Demi.
641
00:59:38,357 --> 00:59:41,019
El Anti-Demi es una unidad especial
de la Fuerza Terrestre de Autodefensa.
642
00:59:41,493 --> 00:59:43,325
Después del anuncio del semihumano Sam,
643
00:59:43,495 --> 00:59:46,226
mucha gente se está yendo de Tokio,
y los estantes de los supermercados son...
644
00:59:46,398 --> 00:59:50,960
Gente, ¿han visto ese video?
Tokio está en una profunda mierda...
645
00:59:51,103 --> 00:59:55,870
y yo también estoy huyendo.
¿A qué profundidad, dices?
646
00:59:56,274 --> 01:00:01,940
Suficiente para no perder el tiempo haciendo vídeos.
Gente de Tokio, huyan ahora.
647
01:00:02,114 --> 01:00:03,411
¡Adiós!
648
01:00:11,890 --> 01:00:14,860
¿No es ese el auto de Tozaki?
649
01:00:18,664 --> 01:00:20,154
¡Señor Tozaki!
650
01:00:41,720 --> 01:00:45,122
Sr. Tozaki, vine a hacer un trato.
651
01:00:45,724 --> 01:00:47,852
¿Crees que puedo confiar en un ajin?
652
01:00:48,193 --> 01:00:49,991
Quiero hacer equipo contigo.
653
01:00:51,897 --> 01:00:55,333
¿Conmigo? ¿Para qué?
654
01:00:56,234 --> 01:00:57,998
Para detener a Sato.
655
01:01:00,972 --> 01:01:02,906
¿Qué crees que puedes hacer?
656
01:01:03,075 --> 01:01:08,673
Tendrás un soldado inmortal de tu lado.
¿No es un mal negocio, supongo?
657
01:01:08,880 --> 01:01:11,110
Y... tengo un plan.
658
01:01:13,719 --> 01:01:16,484
¿Y qué quieres a cambio?
659
01:01:16,621 --> 01:01:18,885
Tengo dos solicitudes.
660
01:01:19,057 --> 01:01:22,027
Uno, para poner a mi hermana Eriko.
bajo protección gubernamental.
661
01:01:22,194 --> 01:01:26,901
Dos, después de que Sato haya sido inmovilizado.
y todo esto se acabo,
662
01:01:26,965 --> 01:01:31,198
Quiero una nueva identidad y tu promesa.
que ya no me buscarás.
663
01:01:34,706 --> 01:01:36,504
Veo.
664
01:01:37,976 --> 01:01:42,846
Vi la batalla contra el SAT.
Tú también debes haberte dado cuenta.
665
01:01:43,582 --> 01:01:45,482
Te lo digo.
666
01:01:45,650 --> 01:01:49,587
Este país no tiene el poder.
detener a Sato sin mí.
667
01:01:51,223 --> 01:01:54,921
Además, tampoco puedo confiar en ti.
668
01:01:55,093 --> 01:01:59,189
Sr. Tozaki, verifiqué sus antecedentes.
669
01:01:59,631 --> 01:02:02,100
Tu prometido está en el hospital, ¿verdad?
670
01:02:04,069 --> 01:02:07,004
Si rompes nuestro acuerdo...
671
01:02:09,274 --> 01:02:11,709
mi fantasma la matará.
672
01:02:14,613 --> 01:02:15,409
¡Escoria!
673
01:02:15,781 --> 01:02:18,216
Es un simple toma y daca.
674
01:02:24,956 --> 01:02:29,655
Entiendo.
Pero te diré una cosa.
675
01:02:31,363 --> 01:02:35,527
¡Mi nombre no es "Tozaki", es Tosaki!
676
01:02:40,038 --> 01:02:43,872
Eriko, tu hermano me dijo que estabas aquí.
677
01:02:45,076 --> 01:02:48,842
Me alegro.
Entonces lo conoció, ¿verdad?
678
01:02:49,948 --> 01:02:52,076
Todo está bien ahora, no te preocupes.
679
01:02:53,952 --> 01:02:58,321
Pensé que parecía aterradora, señorita...
680
01:02:59,257 --> 01:03:01,316
pero eres agradable.
681
01:03:08,934 --> 01:03:13,428
Eso es todo. Nos enfrentaremos a Sato
con una pequeña unidad de élite.
682
01:03:13,572 --> 01:03:14,971
[Laboratorio de Investigación Ajin
Sala de reuniones]
683
01:03:15,106 --> 01:03:17,438
Muy pocos incluso para jugar béisbol.
684
01:03:17,609 --> 01:03:21,739
Viste la batalla del SAT.
No tiene sentido tener muchos hombres.
685
01:03:21,880 --> 01:03:25,646
Cuanta más gente tengas,
mayor será el riesgo de fugas.
686
01:03:26,952 --> 01:03:28,181
¿Quiénes son?
687
01:03:28,820 --> 01:03:30,549
Somos como mercenarios.
688
01:03:30,722 --> 01:03:33,657
Danos dinero y haremos cualquier cosa.
689
01:03:35,393 --> 01:03:37,191
Cuéntanos sobre la operación.
690
01:03:40,866 --> 01:03:42,197
Sato dijo...
691
01:03:42,701 --> 01:03:47,798
Rociará Tokio con gas nervioso AJVX.
692
01:03:49,007 --> 01:03:54,741
Pero actualmente ese gas se puede encontrar
sólo en Forge Heavy Industries.
693
01:03:55,347 --> 01:04:00,786
Así que Sato seguramente irá allí.
para robarlo. Y lo atraparemos.
694
01:04:02,153 --> 01:04:04,645
Pensé en un plan que puedo llevar a cabo
ya que soy un semihumano.
695
01:04:04,856 --> 01:04:08,451
Un ajin de nuestro lado...
Eso es genial.
696
01:04:09,327 --> 01:04:12,820
Sato no pensaría que Nagai está con nosotros.
697
01:04:13,865 --> 01:04:17,995
Esa es una gran ventaja.
698
01:04:18,303 --> 01:04:20,328
¿Qué tal las Fuerzas Especiales de Élite?
699
01:04:20,505 --> 01:04:22,473
¿El Anti-Demi va a ayudar?
700
01:04:22,874 --> 01:04:25,172
Solicitaste su intervención, ¿verdad?
701
01:04:25,410 --> 01:04:30,541
No sé si lo autorizarán.
Y será sólo una copia de seguridad.
702
01:04:31,049 --> 01:04:33,643
No quiero arruinar tu fiesta, pero...
703
01:04:34,119 --> 01:04:35,382
¿Qué es?
704
01:04:35,754 --> 01:04:40,624
Sato podría abandonar su plan
y hacer algo diferente, ¿no crees?
705
01:04:40,792 --> 01:04:41,850
Tienes razón.
706
01:04:41,993 --> 01:04:43,893
Si no viene a Forge,
todo ha terminado.
707
01:04:44,029 --> 01:04:46,088
No me parece.
708
01:04:46,364 --> 01:04:50,631
Sí. AJVX fue desarrollado
con experimentos humanos en ajin...
709
01:04:52,404 --> 01:04:55,965
y principalmente en el propio Sato.
710
01:04:57,008 --> 01:05:02,003
Tal vez quiera humanos
experimentar el mismo dolor.
711
01:05:11,556 --> 01:05:12,523
Dime.
712
01:05:14,359 --> 01:05:17,351
¿Qué clase de hombre es el señor Sato?
713
01:05:18,830 --> 01:05:21,900
Verás, estamos haciendo esto.
gran trabajo juntos,
714
01:05:21,900 --> 01:05:25,461
pero no sabemos qué
ha estado haciendo hasta ahora.
715
01:05:25,603 --> 01:05:28,038
- ¿Nació loco?
- ¡Idiota!
716
01:05:28,206 --> 01:05:31,198
- No te preocupes.
- No es así.
717
01:05:31,443 --> 01:05:32,535
¿Eh?
718
01:05:35,347 --> 01:05:38,400
Cuando me atrapó el gobierno,
719
01:05:38,450 --> 01:05:42,853
Pasé dos años como conejillo de indias.
Todos los días, sin siquiera dormir.
720
01:05:43,989 --> 01:05:48,017
Eso me hizo odiar bastante a los humanos.
hacer volar todo el planeta.
721
01:05:49,527 --> 01:05:53,828
Pero para él fueron... 20 años.
722
01:05:56,434 --> 01:05:58,061
20 años...
723
01:05:59,371 --> 01:06:02,600
Fue asesinado una y otra vez todos los días.
724
01:06:02,640 --> 01:06:06,008
durante todo el tiempo que lleva
un bebé que llega a la mayoría de edad.
725
01:06:07,379 --> 01:06:09,939
Ni siquiera volar el planeta sería suficiente.
726
01:07:16,948 --> 01:07:19,883
Te estaba viendo sufrir
esos experimentos.
727
01:07:20,618 --> 01:07:24,885
¿Quién hubiera pensado?
pelearíamos juntos algún día.
728
01:07:25,023 --> 01:07:26,957
Esa es mi línea.
729
01:07:28,693 --> 01:07:31,253
¿Cómo se siente no morir?
730
01:07:31,396 --> 01:07:33,624
De hecho me gustaría preguntarte
731
01:07:33,698 --> 01:07:39,137
¿Cómo se siente unirse a alguien así?
¿Una operación peligrosa sabiendo que podrías morir?
732
01:07:39,537 --> 01:07:41,665
Es trabajo.
No pienso demasiado en eso.
733
01:07:41,840 --> 01:07:45,708
Aquí igual.
Es inútil pensar en ello.
734
01:07:48,813 --> 01:07:50,042
Veo.
735
01:07:51,282 --> 01:07:54,912
Piensa en un buen plan.
Lo seguiremos.
736
01:07:59,324 --> 01:08:02,225
Después de vencer a Sato,
brindemos.
737
01:08:03,795 --> 01:08:08,858
No, gracias. Termina esto,
y no los volveré a ver chicos.
738
01:08:09,467 --> 01:08:14,564
Brindaremos de todos modos.
Necesitas ese tipo de cosas.
739
01:08:22,113 --> 01:08:23,979
¿Qué pasa con ese tipo?
740
01:08:28,052 --> 01:08:29,383
Estoy sorprendido.
741
01:08:30,054 --> 01:08:31,385
¿Por qué?
742
01:08:31,723 --> 01:08:33,657
Al asociarte con alguien.
743
01:08:35,527 --> 01:08:37,894
Parece frío, pero no lo es.
744
01:08:38,796 --> 01:08:40,992
Él sólo está eligiendo...
745
01:08:41,432 --> 01:08:46,393
¿Qué es lo mejor para él en esta situación?
y haciendo todo lo que puede.
746
01:08:47,405 --> 01:08:50,568
No me desagrada la gente así.
747
01:08:52,443 --> 01:08:54,810
va a ser
Una misión peligrosa, ¿no?
748
01:08:57,982 --> 01:08:59,108
Sí.
749
01:09:07,592 --> 01:09:09,560
Protégeme.
750
01:09:12,430 --> 01:09:15,229
Por supuesto.
A toda costa.
751
01:09:36,354 --> 01:09:39,266
Gracias por la rápida respuesta, Sr. Ishimaru.
752
01:09:39,290 --> 01:09:40,467
[Forjar industrias pesadas
Piso 49, Oficina del Presidente]
753
01:09:40,491 --> 01:09:44,826
No hay problema.
Es interesante.
754
01:09:47,765 --> 01:09:52,430
Eres Nagai, ¿eh?
Contamos contigo.
755
01:09:56,174 --> 01:09:58,700
No debemos hacérselo saber, ¿verdad?
756
01:09:59,410 --> 01:10:03,643
Reforcé la seguridad
pero no les dije nada a mis empleados.
757
01:10:05,883 --> 01:10:09,877
Obviamente, haremos nuestro mejor esfuerzo. Sin embargo...
758
01:10:11,289 --> 01:10:13,849
podría haber víctimas.
759
01:10:14,726 --> 01:10:16,251
No se puede evitar.
760
01:10:16,427 --> 01:10:20,796
Estamos a punto de tener
Un monstruo se apodera de Tokio.
761
01:10:24,335 --> 01:10:29,102
[2do piso
Entrada]
762
01:10:40,118 --> 01:10:43,053
Okuyama ya debería estar aquí.
763
01:10:43,221 --> 01:10:46,521
- ¿Qué es esto, Sr. Tanaka?
- ¡Uf!
764
01:10:46,658 --> 01:10:50,060
Es del Sr. Sato.
Un amuleto de la suerte.
765
01:10:50,228 --> 01:10:52,720
¿Estas cosas?
766
01:10:53,464 --> 01:10:55,626
Realmente no puedes decirlo
lo que ese tipo está pensando.
767
01:10:55,800 --> 01:10:57,632
¿Dónde está él ahora?
768
01:10:57,802 --> 01:10:59,133
Quien sabe...
769
01:11:13,017 --> 01:11:15,062
Estamos totalmente a salvo.
770
01:11:15,086 --> 01:11:20,081
Hay guardias de seguridad en cada piso,
y podemos usar contraventanas para bloquearlas.
771
01:11:22,327 --> 01:11:25,490
Nadie puede abrir esta caja fuerte.
772
01:11:26,864 --> 01:11:29,697
No lo sabemos, lo que significa
el enemigo va a utilizar.
773
01:11:30,668 --> 01:11:33,900
Pero como su objetivo es el gas,
774
01:11:33,971 --> 01:11:38,340
Van a venir por esta caja fuerte.
775
01:11:38,976 --> 01:11:40,740
Entonces, en la otra habitación...
776
01:11:42,880 --> 01:11:44,058
[piso 49
Oficina del Secretario]
777
01:11:44,082 --> 01:11:46,244
Pondremos una trampa aquí.
778
01:11:46,918 --> 01:11:48,249
Una trampa...
779
01:11:49,854 --> 01:11:52,016
Si podemos arrastrarlo hasta aquí...
780
01:11:53,224 --> 01:11:54,919
ganaremos.
781
01:11:59,530 --> 01:12:05,196
[piso 20
Sala de servidores]
782
01:12:21,386 --> 01:12:22,854
¿Qué es ese suspiro?
783
01:12:24,689 --> 01:12:28,887
Estamos luchando contra ese monstruo.
Es deprimente.
784
01:12:36,701 --> 01:12:37,878
¿Qué ocurre?
785
01:12:37,902 --> 01:12:40,599
La red de seguridad
Dio un error por un instante.
786
01:12:41,205 --> 01:12:43,469
Es mejor consultar el registro.
787
01:12:43,808 --> 01:12:45,071
¿Un hacker?
788
01:12:45,209 --> 01:12:46,904
Es posible.
789
01:12:48,012 --> 01:12:49,639
Todos en posición.
790
01:12:56,721 --> 01:12:57,998
[Dispensadores de agua con delfines]
791
01:12:58,022 --> 01:13:01,720
El material está en la oficina del presidente, piso 49.
792
01:13:01,893 --> 01:13:02,826
¡Sí!
793
01:13:13,337 --> 01:13:16,238
¡Agua de delfines!
794
01:13:16,674 --> 01:13:18,233
Bonita imitación.
795
01:13:18,409 --> 01:13:20,707
¡Callarse la boca!
796
01:13:24,382 --> 01:13:25,781
Disculpe.
797
01:13:27,618 --> 01:13:28,847
¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?!
798
01:13:33,024 --> 01:13:35,493
¡Estamos empezando una guerra!
799
01:13:35,793 --> 01:13:37,761
¡Voy a disparar!
800
01:13:39,063 --> 01:13:40,121
¡Por aquí!
801
01:13:44,702 --> 01:13:45,828
¡Hola, Takahashi!
802
01:13:46,337 --> 01:13:47,805
De esta manera, ¿verdad?
803
01:13:47,939 --> 01:13:50,840
¡Cuidado! ¡Estúpido!
804
01:13:51,008 --> 01:13:52,476
¡Voy a disparar!
805
01:13:52,610 --> 01:13:53,975
¡Hola, gen! ¡Abre aquí!
806
01:13:54,579 --> 01:13:55,944
¡Gracias!
807
01:13:58,282 --> 01:13:59,374
Sr. Tanaka.
808
01:14:00,218 --> 01:14:01,344
¡Takahashi!
809
01:14:03,120 --> 01:14:04,815
¡No pierdas el tiempo!
810
01:14:15,433 --> 01:14:17,424
¡Adiós!
811
01:14:20,304 --> 01:14:22,204
¡Intrusos armados!
812
01:14:22,340 --> 01:14:23,364
¡No se abre!
813
01:14:23,508 --> 01:14:24,634
¡Estamos dentro!
814
01:14:24,809 --> 01:14:28,677
Dalo todo.
No uses el ascensor.
815
01:14:36,053 --> 01:14:37,646
- ¡Ey! ¡Vamos!
- ¡Muévete!
816
01:14:37,822 --> 01:14:38,799
[noveno piso
Oficina de Seguridad]
817
01:14:38,823 --> 01:14:40,552
- ¡Entrante!
- ¡Fuego!
818
01:14:41,759 --> 01:14:42,954
¡Detengámoslos!
819
01:14:45,763 --> 01:14:47,390
Takahashi, ¡lanzamiento!
820
01:14:50,167 --> 01:14:56,197
"Vamos a tomarnos de la mano, la la la..."
821
01:14:56,340 --> 01:15:00,868
"Y pasa la colina..."
822
01:15:01,012 --> 01:15:05,813
"Silbando..."
823
01:15:05,950 --> 01:15:10,581
"El cielo es un cielo azul claro..."
824
01:15:17,361 --> 01:15:18,137
¡Fuego!
825
01:15:18,162 --> 01:15:19,652
[piso 12
Oficinas]
826
01:15:19,964 --> 01:15:22,626
¡Escóndete! ¡Fuego!
827
01:15:23,601 --> 01:15:25,330
- ¡Gen!
- ¡DE ACUERDO!
828
01:15:26,437 --> 01:15:27,700
¡Fuego! ¡Fuego!
829
01:15:28,673 --> 01:15:31,142
¿Estás bien?
No te muevas.
830
01:15:36,948 --> 01:15:38,382
¡Volver! ¡Volver!
831
01:15:38,716 --> 01:15:40,810
- ¡Ve, Takahashi!
- ¿Aquí? ¡Entendido!
832
01:15:41,018 --> 01:15:44,113
¡Autosacrificio!
833
01:15:56,500 --> 01:15:57,433
¡Gen! ¡Reiniciar!
834
01:15:59,136 --> 01:16:00,934
¡Ey! ¡Ey!
835
01:16:01,072 --> 01:16:02,369
¡Buen día!
836
01:16:05,176 --> 01:16:07,042
- ¿Aún estás vivo?
- ¡Detener!
837
01:16:22,793 --> 01:16:23,851
¡Qué bueno, gen!
838
01:16:24,028 --> 01:16:26,156
- Callarse la boca.
- Vamos.
839
01:16:26,330 --> 01:16:28,890
Sr. Tanaka, ¡ahora somos invencibles!
840
01:16:29,066 --> 01:16:30,124
Sí.
841
01:16:30,868 --> 01:16:32,336
Estoy cansado.
842
01:16:43,247 --> 01:16:46,217
Sr. Tosaki, atravesaron el piso 12.
843
01:16:46,617 --> 01:16:48,483
Pero hay algo extraño.
844
01:16:48,819 --> 01:16:49,786
¿Qué?
845
01:16:49,954 --> 01:16:51,820
El enemigo irrumpió como se esperaba.
846
01:16:52,223 --> 01:16:53,850
Pero Sato no está aquí.
847
01:16:55,860 --> 01:16:57,419
¿Una anomalía?
848
01:16:57,561 --> 01:16:58,460
O...
849
01:16:58,596 --> 01:17:00,189
¿Qué le está pasando al servidor?
850
01:17:00,598 --> 01:17:03,192
El sistema de seguridad
está bajo control remoto.
851
01:17:03,367 --> 01:17:07,600
Estamos investigando la fuente,
pero no podemos continuar con la operación.
852
01:17:07,838 --> 01:17:10,239
Comprendido.
Yo también lo comprobaré.
853
01:17:12,877 --> 01:17:13,969
Ve a comprobarlo.
854
01:17:14,211 --> 01:17:16,305
Esa es mi línea.
855
01:17:16,647 --> 01:17:18,638
¡Siempre dices una palabra de más!
856
01:17:47,478 --> 01:17:49,947
Detectado.
Piso 40.
857
01:17:50,081 --> 01:17:51,776
Envía a los guardias allí.
858
01:17:56,854 --> 01:17:57,980
Ve tú también.
859
01:17:59,457 --> 01:18:00,652
Sí, señor.
860
01:18:19,276 --> 01:18:20,573
¿Qué es esto?
861
01:18:27,918 --> 01:18:30,114
Sr. Tosaki, no hay nadie aquí.
862
01:18:33,591 --> 01:18:35,150
¿Un señuelo?
863
01:18:44,502 --> 01:18:47,130
Oye, ¿trabajas duro?
864
01:18:47,271 --> 01:18:48,363
¿Quién eres?
865
01:18:56,280 --> 01:18:57,839
Hola.
866
01:19:04,121 --> 01:19:05,213
¿Quién eres?
867
01:19:08,259 --> 01:19:10,227
Ve a comprobarlo.
868
01:19:10,394 --> 01:19:11,838
¡Sr. Tosaki, lo encontré!
869
01:19:11,862 --> 01:19:12,572
[piso 30
Sala de máquinas]
870
01:19:12,596 --> 01:19:14,530
El hacker está en el corredor norte.
en el piso 33.
871
01:19:14,698 --> 01:19:15,688
Roger.
872
01:19:42,893 --> 01:19:44,987
Estaba tan cerca.
873
01:19:46,530 --> 01:19:48,020
¿Qué quieres que haga?
874
01:19:48,766 --> 01:19:51,861
Hola, Nagai.
Recuperamos el control del sistema.
875
01:19:54,271 --> 01:19:56,365
Reinicio de operación.
876
01:20:07,685 --> 01:20:09,414
¡Demasiadas escaleras!
877
01:20:14,925 --> 01:20:16,791
Todo listo.
878
01:20:16,927 --> 01:20:20,864
El resto depende de usted, Sr. Hirasawa.
879
01:20:21,866 --> 01:20:22,992
Déjanoslo a nosotros.
880
01:20:29,640 --> 01:20:30,971
Está aquí.
¡Vamos!
881
01:20:31,141 --> 01:20:32,267
Sí.
882
01:20:32,743 --> 01:20:33,767
¡Bien!
883
01:20:35,946 --> 01:20:36,606
¡Ahora!
884
01:20:36,814 --> 01:20:38,179
Encienda la ventilación.
885
01:20:38,949 --> 01:20:40,007
DE ACUERDO.
886
01:20:42,553 --> 01:20:43,520
¿Qué es esto?
887
01:20:43,687 --> 01:20:45,348
¡Mierda aterradora!
¡¿Qué es?!
888
01:20:45,522 --> 01:20:47,513
¿Partículas semihumanas?
889
01:20:48,058 --> 01:20:49,048
¿Nagai?
890
01:20:51,996 --> 01:20:54,556
Los fantasmas sólo son visibles para los semihumanos.
891
01:20:54,732 --> 01:20:56,826
- ¡Hasta aquí...!
- ¡¿Qué demonios?!
892
01:20:56,967 --> 01:20:58,332
¡Señor Tanaka!
893
01:20:58,469 --> 01:21:00,164
Una trampa realmente inteligente.
894
01:21:00,571 --> 01:21:02,266
Aunque no puedo verlo.
895
01:21:06,510 --> 01:21:08,342
¡Gen! ¿Qué ocurre? ¡Gen!
896
01:21:08,512 --> 01:21:09,343
¡Mantén la calma, Takahashi!
897
01:21:12,783 --> 01:21:14,410
¡Bastardos!
898
01:21:17,354 --> 01:21:20,085
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
899
01:21:20,391 --> 01:21:23,383
¡Gen! ¡Takahashi! ¡Por aquí!
900
01:21:30,167 --> 01:21:31,066
Claro.
901
01:21:32,136 --> 01:21:34,298
Sometimos a 4 hombres.
902
01:21:34,972 --> 01:21:37,464
Pero Sato aún está por verse.
903
01:21:37,708 --> 01:21:39,802
Sólo hay una entrada.
904
01:21:39,977 --> 01:21:42,844
Si concentramos nuestras fuerzas allí,
podemos tenderle una emboscada.
905
01:21:49,219 --> 01:21:52,120
Esta es... nuestra trituradora de madera.
906
01:21:52,389 --> 01:21:55,620
Es capaz de romper un tronco.
en cuadrados de 2 pulgadas.
907
01:21:56,226 --> 01:21:57,751
Lindo.
908
01:21:58,796 --> 01:22:00,093
Gracias.
909
01:22:03,033 --> 01:22:05,764
Cuando duermen, son personas normales.
910
01:22:18,115 --> 01:22:21,608
Como muestra de agradecimiento,
Te diré algo.
911
01:22:22,186 --> 01:22:23,950
Cuando morimos...
912
01:22:24,121 --> 01:22:28,786
nosotros los semihumanos nos regeneramos
del trozo de carne más grande.
913
01:22:29,660 --> 01:22:31,628
¿En realidad?
914
01:22:32,496 --> 01:22:34,692
Te espera un regalo poco común...
915
01:22:35,099 --> 01:22:38,729
Sr. Spock.
"¡Transpórtame!"
916
01:22:52,916 --> 01:22:54,406
Hola ya vine!
917
01:23:08,332 --> 01:23:08,924
Es Sato.
918
01:23:09,133 --> 01:23:10,623
Sato está aquí.
919
01:23:10,934 --> 01:23:11,628
¿Qué?
920
01:23:12,403 --> 01:23:14,735
Lo detendremos de alguna manera.
Continúe con la operación.
921
01:23:15,672 --> 01:23:18,073
¿Qué está sucediendo? ¡Ey!
922
01:23:27,818 --> 01:23:31,186
Los hombres apresurados no consiguen puntos, ¿sabes?
923
01:23:36,527 --> 01:23:37,153
Nagai!
924
01:23:37,394 --> 01:23:39,055
¡Señor Tosaki! ¡Ahora!
925
01:23:39,763 --> 01:23:40,889
Nosotros...
926
01:23:41,565 --> 01:23:43,033
ganar.
927
01:23:43,167 --> 01:23:44,225
¡Fuera del camino!
928
01:23:48,105 --> 01:23:50,506
Ya veo, buen plan.
Nagai, ¿eh?
929
01:23:50,941 --> 01:23:51,931
¡Disparar!
930
01:23:56,580 --> 01:23:58,514
Ups.
931
01:24:02,820 --> 01:24:04,481
¿Está KO?
932
01:24:08,792 --> 01:24:10,055
¡Oye, espera!
933
01:24:11,962 --> 01:24:14,021
Está bien.
934
01:24:16,967 --> 01:24:21,336
Una bestia dormida no es ningún peligro.
935
01:24:28,212 --> 01:24:29,202
Es una broma.
936
01:24:34,785 --> 01:24:36,253
¿Qué está pasando, Hirasawa?
937
01:24:37,087 --> 01:24:40,148
Entonces contraataquemos.
938
01:24:46,530 --> 01:24:47,258
¡Informe!
939
01:24:48,132 --> 01:24:49,258
¡Hirasawa!
940
01:24:50,200 --> 01:24:51,429
¡Hirasawa!
941
01:25:02,179 --> 01:25:04,705
¡¿Señor Sato?!
¿Cómo entraste?
942
01:25:04,915 --> 01:25:06,849
Mi amuleto de la suerte funcionó.
943
01:25:08,285 --> 01:25:09,616
¿Y esos tipos?
944
01:25:09,953 --> 01:25:11,546
Ahora...
945
01:25:35,179 --> 01:25:37,511
Abre sésamo.
946
01:25:52,596 --> 01:25:56,328
Esto va a cambiar todo, ¿verdad?
947
01:25:58,535 --> 01:26:01,004
Te pone emocional.
948
01:26:03,473 --> 01:26:05,805
- Hasta luego.
- ¿No nos vamos?
949
01:26:05,976 --> 01:26:08,206
Vinimos hasta aquí.
950
01:26:08,378 --> 01:26:10,574
Debes disfrutar la tirada de créditos.
951
01:26:11,181 --> 01:26:12,012
¿Llegan los créditos?
952
01:26:12,182 --> 01:26:14,480
-Tanaka.
- ¿Sí?
953
01:26:15,252 --> 01:26:17,220
El resto te lo dejo a ti.
954
01:26:26,296 --> 01:26:27,422
¡Señor Hirasawa!
955
01:26:32,803 --> 01:26:34,396
Detendré el sangrado.
956
01:26:39,576 --> 01:26:40,475
Correr.
957
01:26:40,711 --> 01:26:42,201
No hables.
958
01:26:44,047 --> 01:26:46,141
De toda esta batalla contra Sato...
959
01:26:46,283 --> 01:26:47,717
Bien, lo tengo.
960
01:26:50,621 --> 01:26:53,613
Tienes derecho a sentarte...
961
01:26:55,492 --> 01:26:57,460
¡Te dije que no hablaras!
962
01:27:00,364 --> 01:27:01,729
Entonces...
963
01:27:04,635 --> 01:27:07,332
vivir...
964
01:27:11,241 --> 01:27:12,709
tu vida.
965
01:27:31,194 --> 01:27:32,491
¡Dame un respiro!
966
01:27:35,265 --> 01:27:37,131
¿No teníamos que hacer un brindis?
967
01:27:43,040 --> 01:27:46,237
Hola, Nagai.
Estás ahí, ¿no?
968
01:27:47,044 --> 01:27:50,639
Encontrarte de nuevo, ¡debe ser el destino!
969
01:27:51,014 --> 01:27:52,607
¿Cómo llegaste aquí?
970
01:27:52,783 --> 01:27:55,582
Les di mi mano izquierda
como amuleto de la suerte.
971
01:27:56,320 --> 01:27:59,290
Piénsalo un poco,
Estoy seguro de que lo entenderás.
972
01:28:04,328 --> 01:28:08,356
Tengo el gas.
973
01:28:09,066 --> 01:28:11,592
Conozco un buen lugar desde donde difundirlo.
974
01:28:11,768 --> 01:28:12,929
¿Dónde estás?
975
01:28:13,103 --> 01:28:16,733
El lugar más efectivo
para el exterminio de plagas.
976
01:28:17,107 --> 01:28:21,635
Fingí que el juego había terminado,
pero hay una etapa extra.
977
01:28:21,812 --> 01:28:23,803
Emocionante, ¿no?
978
01:28:25,849 --> 01:28:27,476
Nagai.
979
01:28:32,222 --> 01:28:33,917
Venir.
980
01:28:36,793 --> 01:28:39,819
Hagamos que aparezcan los mejores créditos de todos los tiempos.
981
01:29:06,456 --> 01:29:07,946
Nagai! ¿Dónde estás?
982
01:29:09,359 --> 01:29:10,451
Nagai!
983
01:29:11,161 --> 01:29:13,528
Llama al Anti-Demi, por favor.
984
01:29:14,831 --> 01:29:19,359
¡Seré su peón, Sr. Tosaki!
985
01:29:30,046 --> 01:29:35,416
[Piso superior
helipuerto]
986
01:29:42,459 --> 01:29:44,951
¡Emocionante!
987
01:29:51,334 --> 01:29:54,167
Hola Nagai.
Sabía que vendrías.
988
01:29:54,337 --> 01:29:57,500
Me alegro.
Es la batalla del "Último Jefe".
989
01:29:57,674 --> 01:29:59,904
No te dejaré hacer lo que quieras.
990
01:30:00,544 --> 01:30:05,414
Bien.
¡Empecemos el juego!
991
01:30:45,055 --> 01:30:46,432
[piso 34
Cafetería]
992
01:30:46,456 --> 01:30:48,447
Sí, lo sé.
¡Hazlo rápido!
993
01:31:07,210 --> 01:31:07,938
¡Negro!
994
01:31:59,162 --> 01:32:00,152
Nos volvemos a encontrar.
995
01:32:17,581 --> 01:32:19,879
Eres un ajin,
¿Por qué estás de su lado?
996
01:32:20,050 --> 01:32:21,347
No es una cuestión de bandos.
997
01:32:21,618 --> 01:32:25,555
No piensas lo que estás haciendo
es justo, tampoco, ¿verdad?
998
01:32:37,934 --> 01:32:39,663
Nagai.
999
01:32:40,937 --> 01:32:43,269
¿Qué crees que son los semihumanos?
1000
01:32:45,375 --> 01:32:48,106
Somos los elegidos, los pocos evolucionados.
1001
01:32:49,679 --> 01:32:52,171
¿Cómo estabas antes?
1002
01:32:53,049 --> 01:32:55,882
¿Cómo fue tu vida?
cuando eras humano?
1003
01:32:56,720 --> 01:32:59,951
¿Cómo ha cambiado?
1004
01:33:02,158 --> 01:33:03,900
Ahora miras
1005
01:33:03,960 --> 01:33:05,860
tan lleno de vida.
1006
01:33:10,333 --> 01:33:11,892
Vamos, divirtámonos.
1007
01:33:13,036 --> 01:33:16,062
Eres la ola final para mí...
1008
01:33:16,206 --> 01:33:17,674
Nagai.
1009
01:33:18,308 --> 01:33:21,175
Pero antes de eso, algo de limpieza.
1010
01:34:03,153 --> 01:34:04,814
Demasiado.
1011
01:35:16,126 --> 01:35:18,618
¿Por cuánto tiempo quieres actuar como un humano?
1012
01:35:20,663 --> 01:35:23,155
¡Lucha y sufre más!
1013
01:35:23,533 --> 01:35:25,524
¡También tienes que odiar a los humanos!
1014
01:35:44,287 --> 01:35:49,054
Nagai, tengo una pregunta para ti.
1015
01:35:50,160 --> 01:35:53,619
¿Por qué salir de tu camino?
¿ponerse del lado de los humanos?
1016
01:35:55,999 --> 01:35:58,093
Deberías disfrutar...
1017
01:36:00,403 --> 01:36:03,134
siendo un demi-humano más.
1018
01:36:08,478 --> 01:36:10,469
Humanos, semihumanos...
1019
01:36:12,048 --> 01:36:14,415
¿A quién le importa?
1020
01:36:15,618 --> 01:36:17,177
Yo solo...
1021
01:36:21,191 --> 01:36:23,660
no me gustas!
1022
01:36:51,387 --> 01:36:55,346
Realmente eres único.
1023
01:36:56,993 --> 01:36:58,654
¡Vete, fantasma!
1024
01:37:32,729 --> 01:37:33,696
¡Shimomura!
1025
01:37:42,805 --> 01:37:43,931
¡No dejes que se reinicie!
1026
01:38:08,364 --> 01:38:10,492
¿No tienes que protegerme?
1027
01:38:12,168 --> 01:38:14,034
Invertiste nuestros roles.
1028
01:38:15,672 --> 01:38:19,074
Lo siento mucho.
1029
01:38:24,580 --> 01:38:26,708
No te apartes de mi lado.
1030
01:38:47,003 --> 01:38:51,065
Dios, ¿cuántos puedes sacar?
1031
01:40:36,479 --> 01:40:38,641
Bueno, eso realmente...
1032
01:40:40,650 --> 01:40:42,618
Me puso nervioso.
1033
01:40:46,055 --> 01:40:48,752
¡Oye, fantasma!
¡Una vez más!
1034
01:40:53,963 --> 01:40:55,954
¡Salga!
1035
01:40:58,968 --> 01:41:02,302
¡Sal, por favor!
1036
01:41:15,051 --> 01:41:18,077
Bonita cara.
1037
01:41:23,759 --> 01:41:25,227
Aquí vamos.
1038
01:41:26,329 --> 01:41:28,764
Juego terminado.
1039
01:41:33,402 --> 01:41:36,030
Finalmente vinieron.
1040
01:42:21,684 --> 01:42:25,245
Entonces van a recoger las piezas.
y hacerlo incapaz de regenerarse.
1041
01:42:25,788 --> 01:42:27,552
¿Fue idea de Nagai?
1042
01:42:30,059 --> 01:42:35,896
Sólo le dije que atrajera a Sato.
al punto de ataque del Anti-Demi.
1043
01:42:37,099 --> 01:42:39,830
Pero él dijo que nos quería
hacerlo, pase lo que pase.
1044
01:42:42,205 --> 01:42:44,071
La captura de Kei Nagai...
1045
01:42:44,674 --> 01:42:49,271
fue la condición del gobierno
para la intervención Anti-Demi.
1046
01:42:50,646 --> 01:42:52,671
¿Y tu promesa a Nagai?
1047
01:42:56,819 --> 01:42:59,288
Para detener a Sato, no tenía otra opción.
1048
01:43:13,302 --> 01:43:14,770
No me digas, él es...
1049
01:43:30,453 --> 01:43:31,318
¡Es Nagai!
1050
01:43:31,454 --> 01:43:32,421
¡No dispares!
1051
01:43:34,724 --> 01:43:35,350
Nagai!
1052
01:44:13,496 --> 01:44:15,863
Takeru Sato
1053
01:44:18,668 --> 01:44:21,035
Tetsuji Tamayama
1054
01:44:22,004 --> 01:44:24,371
Yu Shirota
1055
01:44:25,308 --> 01:44:27,709
Yudai Chiba
1056
01:44:28,644 --> 01:44:31,045
Rina Kawai
1057
01:44:31,981 --> 01:44:34,382
Minami Hamabe
1058
01:44:37,420 --> 01:44:39,787
Vaya Ayano
1059
01:47:47,510 --> 01:47:50,155
Basado en el cómic
"Ajin: Semihumano" de Gamon Sakurai
1060
01:47:50,179 --> 01:47:52,113
Publicado por Kodansha Ltd.
1061
01:47:56,852 --> 01:48:00,447
Guión: Koji Seko Masahiro Yamaura
1062
01:48:03,259 --> 01:48:07,719
Dirigida: por Katsuyuki Motohiro
1063
01:48:09,765 --> 01:48:13,633
Subtítulos en inglés: Simona Stanzani